1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- ස්ටෝම්ට්‍රූපර්: කැටි කරන්න!
- ඩී.ආර්. පර්ෂිං: නැහැ!

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
සේවාදායකයා: මේ ඩොක්ටර් පර්ෂිං.

3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
ඔහුගේ උද්යෝගය ඔහුගේ අභිමතය ඉක්මවා යයි.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
මැන්ඩලෝරියන්: <i>මම ග්‍රහලෝකයට ගියොත්</i>

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
සහ මට ඔබට සාක්ෂි ගේන්න පුළුවන්
මම ජීවමාන ජලයෙන් ස්නානය කළ බව,

7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
එවිට ක්‍රීඩ් මගින් මා මුදාගනු ඇත.

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
කිසිම මැජික් එකක් නැහැ
මැන්ඩලෝර් පතල් ගැන.

9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
ඔවුන් අපේ මුතුන් මිත්තන්ට බෙස්කාර් ලෝපස් සැපයුවා
ඉතිරිය මිථ්‍යා විශ්වාසයි.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
“මේ පතල් අතීතයට අයත් ඒවා
පළමු මැන්ඩලෝර්ගේ වයස දක්වා.

11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
<i>"පැරණි ජනප්‍රවාදයට අනුව,
පතල් වරක් Mythosaur ගුහාවක් විය."</i>

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
මැන්ඩලෝරියන්: <i>"මම මගේ නම මත දිවුරනවා."</i>

13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
<i>"සහ මුතුන් මිත්තන්ගේ නම්."</i>

14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(මැන්ඩලෝරියන් ග්‍රෝන්ස්)

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(COOING)

16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(කෙල්ලෙන්)

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(ජල ස්ලෝෂිං)

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(මැන්ඩලෝරියන් කැස්ස)

19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(GROGU Babbling)

20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(මැන්ඩලෝරියන් ගොරවන)

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
මම මුදවා ගත්තෙමි.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
බෝ-කටන්: මම එය දුටුවෙමි.

23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
ඔබ ජීවමාන ජලයෙන් ස්නානය කළා.

24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
ඔබ නැවතත් මැන්ඩලෝරියන් ය.

25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(මැන්ඩලෝරියන් ගොරවන)

28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
එය කුමක්ද?

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
ඔබට එහි පහළ යමක් පෙනෙනවාද?

30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
මැන්ඩලෝරියන්:
මම වැටෙද්දිම මාව පහුකරගෙන යනවා මම දැක්කා.

31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
එය එතරම් ගැඹුරු බව මට නොතේරුණි.

32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
බෝ-කටන්: ඒක නෙවෙයි.

33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
පර්ජ් වෙතින් බෝම්බ
භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් අවුලුවා තිබිය යුතුය.

34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
ඔබ ජීවමාන කිසිවක් දුටුවාද?

35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
මැන්ඩලෝරියන්: ජීවතුන් අතරද? කුමක් වගේ ද?

36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
කිසිවක් නැත.

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
අපි මෙතනින් යමු.

38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(හූෂ් කිරීම)

39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
මැන්ඩලෝරියන්:
මාව මගේ නැවට ගෙනෙන්න, මම මගේ ගමන යන්නම්.

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
ඔබට සදහටම මගේ කෘතඥතාව හිමි වනු ඇත.

41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
බෝ-කටන්:
මම ඔබට මංගල්යයකට ආරාධනා කරමි,

42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
නමුත් මම අනුමාන කරමි
හෙල්මට් එක ආයෙ ගැලවෙන්නේ නෑ කියලා.

43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- මෙය මාර්ගයයි.
- මෙය මාර්ගයයි.

44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(GROGU Babbling)

45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (පිපිරීම)
- (දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
මැන්ඩලෝරියන්: අපි පහර දුන්නා.

47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
බෝ-කටන්:
යමක් වේගයෙන් අප වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.

48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
එය බලඝණයක් ලෙස පෙනේ
TIE interceptors වලින්.

49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
අපි කාලෙවාලට කොච්චර සමීපද?

50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
දුර නොවේ.

51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
මැන්ඩලෝරියන්: අපව නැවත එහි ගෙන යන්න
සහ මම N-1 සිට ශක්තිමත් කරන්නම්.

52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
ඔබට ඒවා මග හැරිය හැකිද?

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
බෝ-කටන්: අපේ පලිහ රැඳෙන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ව පසුබැසීමටය.

54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (පිපිරුම්)
- (මැන්ඩලෝරියන් ගොරවන)

55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
බෝ-කටන්: මම මකා ගත්තා
බොහෝ අධිරාජ්‍ය යුද නායකයන්.

57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
ඔවුන් උමතු වීමට නැඹුරු වේ
ඔබ ඔවුන්ගේ නැව් පැහැර ගන්නා විට.

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
දැන් ඔයා මට කියන්න.

59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(හූෂ් කිරීම)

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
ලෑස්ති වෙන්න, අපි උණුසුම්ව එනවා.

61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
මට පහත වැටීම සඳහා වේගය අඩු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(බීප් හඬ)

63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
ඉන්ටර්සෙප්ටර් ගොඩක් අමාරුයි
TIE සටන්කරුවන්ට වඩා.

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
ඔබ තවමත් මාරුව සඳහා සූදානම්ද?

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
මට වෙනත් විකල්පයක් නොපෙනේ.

66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(බීප්ස්)

67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(Wind WHOOSING)

68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK WHOOSING)

69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(GROANS)

70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(ගොරවන)

71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (ගොරවන)
- (හූෂ් කිරීම)

72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(දර්ශකය බීප් කිරීම)

73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
මම එය N-1 වෙතට පැමිණියෙමි. ඔබ වෙත යොමු කරයි.

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 වියරුවෙන් බීප්)

75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
කලබල වෙන්න එපා,
මම හැදී වැඩුණේ මේ කඳු මුදුන්වල පියාසර කරමින්.

76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ටික කාලයක් ගත වී ඇත.
- (R5-D4 WHIMPERS)

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(හූෂ් කිරීම)

78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
උපස්ථය සඳහා ස්තූතියි.

79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
තව දෙකක් යන්න තියෙනවා.

80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(හූෂ් කිරීම)

81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
දකුණට යන්න. මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
එකක් පහළට, තව එකක් යන්න.

83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
බෝ-කටන්: ඒ මත.

84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(බලය අඩු වේ)

85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 විස්මිත බීප්)

86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(හූෂ් කිරීම)

87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (GROANS)
- (R5-D4 කතාබස්)

88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 බීප් කිරීම)

89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
පෞරාණික භාණ්ඩයකට නරක නැත.

90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
ඔබට යම් හානියක් සිදුවේද?

91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
පලිහ පමණයි. ඔබ?

92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
සීරීමක් නොවේ.

93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
සහතික වීමට අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගනිමු.

94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
ලස්සන වෙඩි තැබීම.

95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(එලාම් බීප් කිරීම)

96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
ඉන්න.
මම විෂය පථයේ යමක් දකිමි.

97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(පිපිරුම්)

98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(GASPS)

99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
නැහැ!

100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(GASPS)

101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
ඒ මඩ කාරයෝ මගේ ගෙදරට බෝම්බ ගැහුවා!

102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(හූෂ් කිරීම)

103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(එලාම් බීප් කිරීම)

104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
බෝ, අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
බෝ, මට සවන් දෙන්න.

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 විස්මිත බීප්)

109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
ඒක නැව් ගොඩක්
අධිරාජ්‍ය යුද නායකයෙකු සඳහා.

110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
මැන්ඩලෝරියන්:
මම ජම්ප් ඛණ්ඩාංක යවනවා.

111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
කොහේටද?

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
සමහර විට ඔවුන් අපව සොයා නොගනී.

113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(Grand Music Playing)

114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR පර්ෂිං: ඔබ මට ඉඩ දීම මම අගය කරමි
අද රෑ මෙතන කතා කරන්න.

116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
සමාව දීමේ වැඩසටහන මගේ ජීවිතය බේරුවා.

117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
විකල්පයක් නොතිබූ බොහෝ දෙනෙක් අප අතර සිටිති
අධිරාජ්යය සඳහා වැඩ කිරීමේදී,

118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
නමුත් දැන්, නව ජනරජය
අපට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
ඉතින් ස්තුතියි.

120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
මම ඒ දැනුම හඹා යාම විශ්වාස කරනවා
කෙනෙකුට කළ හැකි උතුම්ම දෙයයි.

121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මගේ පර්යේෂණය විකෘති විය
කුරිරු හා අමානුෂික දෙයකට

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
මංමුලා සහගත පුද්ගලයෙකුගේ ඉල්ලීම පරිදි

123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
ක්ලෝන තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි
තමාට වැඩි බලයක් ලබා ගැනීමට.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
නමුත් මගේ අතීතයේ ලැජ්ජා සහගත වැඩ තිබියදීත්,

125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
මම දැන් නව ජනරජයට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
ඒ වැඩේ දැන් මගේ පිටිපස්සෙන් තිබුණත්,
මම කළ දේ ගැන පසුතැවෙනවා,

127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මගේ මුල් අරමුණ හොඳයි කියලා.

128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
පොඩි කාලෙම මට අම්ම නැති උනා..

129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
මම වඩාත්ම අගය කළ පුද්ගලයා.

130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(ශාකිලි) ඇගේ...

131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
ඇගේ හදවත පිට විය.

132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
සරල ඉන්ද්‍රිය ක්ලෝනකරණයක් තිබුණා
මගේ මව් ලෝකයේ ලබා ගත හැකි විය,

133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
ඇගේ මරණය වන්නට ඇත
පහසුවෙන් වළක්වා ගත හැකිය.

134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
එතකොට තමයි මම දිවුරුම් දුන්නේ
ඒක මගේ ජීවිතේ වැඩක් කරගන්න

135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
එවැනි අනවශ්‍ය පාඩු වළක්වා ගැනීමට අන් අයට උපකාර කිරීමට.

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
මුල්ගල තැබීමේ කාර්යයට ස්තූතියි
කැමිනෝවාසීන්ගේ,

137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
අපි දන්නවා ක්ලෝනකරණය කියලා
පුද්ගලයෙකුට අනුපිටපත් කළ හැකිය

138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
තනි ජානමය පොටකින්.

139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
මගේ කාර්යය ගවේෂණය කළේ බලාපොරොත්තු ය

140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
බහු නූල් ඒකාබද්ධ කිරීම
අනුරූ නිර්මාණය කිරීමට

141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
හොඳම දේ ඇතුළත් කළා කියලා
පරිත්‍යාගශීලීන් දෙදෙනාගේම ජානමය ගුණාංග.

142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(සජීවී කතාබස්)

143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
DR PERSHING:
ඇත්තෙන්ම එය තරමක් සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
පළමු කස්ටිය සූත්‍රය ප්‍රතික්ෂේප කළා
වහාම පාහේ,

145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- නමුත් ...
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්.

146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
එය අපූරු විය යුතුය
දැන් ඔබ රජයක් සමඟ වැඩ කරනවා

147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
එය ඔබගේ දායකත්වය අගය කරනවා නේද?

148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- ඇත්ත වශයෙන්. මම හරිම වාසනාවන්තයි.
- (කාන්තා සුසුම්)

149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි,
ඩොක්ටර් පර්ෂිං.

150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
ඔබ නගරය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
සුවපහසුයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
ඔව්.

152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
ඕනෑම දෙයක් සුවපහසු වනු ඇත
පිටත රිම් හා සසඳන විට.

153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (සිනා)
- මිනිසා: පිටත දාරය, මට සිතාගත නොහැක.

154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ දුරට කෙටුම්පත් කර ඇත.

155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
මා සිතන්න, සේවය කරන්න.

156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
ඔහ්, සොඳුරිය, එය අධිරාජ්‍යය විය.

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
මිනිසා: ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
අධිරාජ්‍යය, කැරලිකරුවන්, නව ජනරජය,
මට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
ඒකයි
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුයි.

160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
අපි මැදිහත් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමු.

161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබට හොඳම දේ ලැබිය යුතුයි, වෛද්‍යතුමනි.

162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
ඔබ පසු වූ සියල්ලෙන් පසු,
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
සහ එවැනි ආශ්වාදයක්.

164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
ඔයා දැන් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
ඔයාට ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)

166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROID: මට පේනවා ඔයා යනවා කියලා
ඇම්නෙස්ටි නිවාසයට.

167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
එය සෑදීමට සුබ පැතුම්
වැඩසටහන තුලට.

168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROID: ඔබ දිගු කලක් Coruscant හි සිටියාද?

170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
නැත.

171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROID: හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගනීවි
ඉතා සුන්දර නගරයක්.

172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
ඔබ සහතික විය යුතුය
Skydome උද්භිද උද්‍යානය නැරඹීමට.

173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
Mysess මල් පිපී ඇත,
ඔහ්, මගේ, ඔහ්, මගේ, ඒවා බලන්න දෙයක්ද?

174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
අහ්. සහ ඔබට වෙලාවක් ඇත්නම්,

175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
Galactic කෞතුකාගාරය
අපූරු නව ප්‍රදර්ශනයක් ඇත

176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
හයිපර්ඩ්රයිව් තාක්ෂණය මත
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
තවද ඔබ දින සංචාරයක් ගත යුතුය

178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
හොලෝග්‍රැෆික් කෞතුකාගාරයට
වඳ වී ගිය සතුන්.

179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
සමහර ඒවා තියෙනවා
සැබවින්ම ආකර්ෂණීය ජීවීන් ප්රදර්ශනය කෙරේ.

180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
මම mantabog එක හොයාගත්තා
මලස්තරේ සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුයි ...

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
අහ්. ඒක බලන්න, මෙන්න අපි.

182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
ඇම්නෙස්ටි නිවාස.

183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔබ වාහනයෙන් පිටවන විට.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
නිලධාරියා 1: ඔව්. මම කිව්වා,
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, "ඉහළට යන මාර්ගයේ."

187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
නිලධාරියා 2: ආහ්. <i>පූඩු.</i>
අපිට උසස්වීම් ලැබෙන්නේ නැහැ.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
නිලධාරියා 1: නැහැ, ඔබට උසස්වීම් ලැබෙන්නේ නැහැ.

189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(නිලධාරීන් සිනාසෙමින්)

190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
නිලධාරියා 3: ආදරෙයි.

191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
හේයි. පානයක් සඳහා අප හා එක්වන්න.

192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
ඇම්නෙස්ටි නිලධාරි එම් 34.

193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
ඇම්නෙස්ටි විද්‍යාඥ L52.

194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
ඔබ අලුත්ද?

195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
වැඩසටහනට.

197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
අල්ෙපෙනති, ඒවා සැඟවීමට අපහසු වේ.

198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
ඔහ්. ඔව්. මාව මාරු කළා විතරයි
Re-Integration Institute එකෙන්.

199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
ඇම්නෙස්ටි නිවාස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
සාපේක්ෂව එය පාරාදීසයකි.

201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(සිනාසෙයි)

202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
මෙය G27, M40, G68 වේ.

203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
ඩොක්ටර්.

204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
හැමදේම හරිද?

205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
මම කාවවත් දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
Moff Gideon ගේ නැවෙන් මෙතනින්.

206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
ගිඩියොන්?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
ඔහු පැන ගිය බව මට ආරංචි විය
යුධ විනිශ්චය සභාවට යන ගමන්.

209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
නැහැ, ඒක නිකම්ම ආවරණ කතාවක් විතරයි.

210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
මට ඇහුණා එයාලා එයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
මනස්කාන්තයට.

211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
මම ඔහු ගැන තවදුරටත් නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.

212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
පුනරුත්ථාපන වැඩසටහනට ස්තූතියි,
මට නව ජනරජයට දායක විය හැකිය.

213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
හරියට ඔයා වගේ.

214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
හරියට අපි හැමෝම වගේ.

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
නව ජනරජයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
කණ්ඩායම: නව ජනරජයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
නව ජනරජයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
වාඩි වෙන්න ඩොක්ටර්.

219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අපෙන් වැඩි පිරිසක් මෙහි සිටිති.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
ඔව්, ඒක මටත් මුලදී පුදුමයක් වුණා.

221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
එය අධිරාජ්‍යයේ හැටි නොවේ
එය හසුරුවනු ඇත.

222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
නැත, එය එසේ නොවේ.

223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
නිලධාරි M34: ඔව්,
ඔවුන් මිදීම සම්බන්ධයෙන් විශාල නොවීය.

224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
ඔබ ඇතුළු වී තිබේද?
Coruscant හි දර්ශන, ඩොක්ටර්?

225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
නැහැ. මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
ඔබට අවට පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබ කරන විට.

227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
නිල ඇඳුම් වඩාත් හොඳින් ගැලපේ.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
මට හයිපර්ස්පේස් ආලෝකය මග හැරේ.

230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද, L52?

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
මිස්?

232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
පෙර සිට.

233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
නැහැ. මම සතුටු වෙනවා අධිරාජ්‍යය...

234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
නෑ එහෙම නෙවෙයි.

235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳ මිදීම.
- (සිනා)

236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
මම කිව්වේ, එදිනෙදා දේවල් වගේ.
කෑම වගේ.

237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
කිසිවක් නැද්ද?

238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
ම්...

239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
මම හිතන්නේ,

240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
සමහර විට ඒ, කහ ගමන් බිස්කට්

241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- සලාක ඇසුරුම් වලින්?
- (සිනා)

242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- ඔව්.
- ඔව්.

243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- වාව්.
- ආ, එය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(සුසුම්) මම හිතන්නේ ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකි නොවේ
මූලික ලෝක මත.

245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
ආහ් නෑ ඔයාට බෑ.

246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
ඒත් කියන්න ඕනේ, මම රතු පාටට කැමති වුණා.

247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- ඔයාට පිස්සු. සංචාරක බිස්කට්?
- ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
මම කියන්නේ මම කවදාවත් දකින්නේ නැත්නම්
මගේ ජීවිතයේ තවත් සලාක පැකට්ටුවක්,

249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- මම සතුටින් මැරෙනවා. මම ඒකට බොන්නම්.
- කමක් නැහැ. හොඳයි...

250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
මට වියළි යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබේ විහිළුවලට පමණක් සවන් දෙන්නෙමි.

251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (සිනා)
- ම්ම්ම්. හරි හරී.

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
බොන්න, බොන්න, බොන්න,
බොන්න, බොන්න, බොන්න, බොන්න!

253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
කාන්තාව: (පටිගත කරමින්) <i>ස්තර දහස් ගණනක්
ගොඩනැගිලි සහ අහස ගොඩනැගිලි</i>කි

254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
<i>මුළු ග්‍රහලෝක මතුපිටම ආවරණය කරන්න
Coruscant</i>හි

255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
<i>මේ නිසා Coruscant එකකි
නගර ග්‍රහලෝක අතලොස්සක් පමණි,</i>

256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
<i>"ecumenopolis" ලෙස හැඳින්වේ.</i>

257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
<i>කොරුස්කැන්ට් බොහෝ විට යොමු කළද
"මන්දාකිණියේ කේන්ද්‍රය,"</i>ලෙස

258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
<i>- එය නිශ්චිතව පිහිටා ඇත්තේ අපගේ...</i> නොවේ
- (ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)

259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
එක මොහොතක්!

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
සංචාරක බිස්කට්.

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (බීප්ස්)
- (දොර හිස්)

262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(කාර්යබහුල කතාබස්)

263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
සුභ උදෑසනක්, L52, සුභ බෙන්ඩුඩේ.

264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
ලේඛනාගාරය සඳහා තවත් කට්ටලයක්.

265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
සුභ උදෑසනක්.

266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
ඔහ්, මම ඊයේ රෑ ඔයාගෙ කතාව දැක්කා.

267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
ඇත්තටම රසවත් දේවල්.

268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
ඔව්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ එතරම් පළපුරුදු විය.

270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
ඔවුන් ඔබව මෙහි පහතට ගෙන ඇත්තේ ඇයිදැයි කල්පනා කරනවාද?

271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
මගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (සිනාසෙයි) හොඳයි, ඔබ දන්නවා... ඔහ්!
- (DROID WARBLES)

273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
සමාවෙන්න.

274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- මම පසුපසට වැටෙනවා.
- (සිනාසෙයි)

275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
මම ඔබට එය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.

276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- නැවතත් ස්තූතියි.
- ඔව්.

277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය)

278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(සජීවී කතාබස්)

279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
ඔබ දිය වෙනවා.

280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
ඒක නිකන්, ම්ම්... ගොඩක් අය.

282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
ඒ සියල්ල ටිකක් අතිමහත් ය.

283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(ළමයින් කතාබස් කිරීම, සිනාසීම)

284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(ජනගහන ප්‍රකාශය, අත්පොළසන් දීම)

285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
නිලධාරි G68:
ට්‍රිලියනයක් ස්ථිර පදිංචිකරුවන්.

286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR පර්ෂිං: පුදුමයි.

287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
මේ හැමෝම එකට වැඩ කරනවා
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට.

288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
එය මට තරමක් නොවැදගත් හැඟීමක් ඇති කරයි.

289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
මට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරයි,

291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
හැම දෙයක්ම දැනගෙන
මට නැවත මෙහි පැමිණීමට ජය ගැනීමට සිදු විය.

292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
ඔබ මීට පෙර Coruscant වෙත ගොස් තිබේද?

293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
මම පුහුණු වුණේ මෙහෙ, ඇකඩමියේ.

294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
බොහෝ වෙනස් වී නැත,
දැති රෝද ඉවත් කිරීම හැර.

295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
ඒ උනාට ඒකෙ වෙනසක් දැනුනා.

296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
අපි හිතුවා අපි හොඳට කරනවා කියලා.

297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
මම සමහර වෙලාවට ඒ ගැන හිතනවා.

298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
මගේ සියලු පර්යේෂණ නිම නොවී ය.

299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
අපි ළඟින් හිටියා
ඇදහිය නොහැකි ජයග්‍රහණ කිහිපයක් කිරීමට.

300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
දකුණු අතේ, අපගේ සොයාගැනීම්
ගොඩක් අයට උදව් කරන්න තිබුණා.

301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
ඉතින්, ඔබේ පර්යේෂණ මෙහි දිගටම කරගෙන නොයන්නේ ඇයි?

302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක දෙයක් කියලා
නව ජනරජය උනන්දු වනු ඇත.

303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
ක්ලෝනකරණයේ ආචාර ධර්ම සංකීර්ණයි.

304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
නමුත් එය නව ජනරජයට උදව් කළ හැකි නම්,
එය ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් නොවේ ද?

305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
අන්ධ ලෙස ඇණවුම් අනුගමනය කිරීම අපට ලැබුණු ආකාරයයි
මුලින්ම කරදරයක.

306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
සමහර විට ඔබ ඔබේ හදවත විශ්වාස කළ යුතුය.

307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
නව ජනරජය ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඔවුන් අරගල කරනවා.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
දක්ෂ මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා
උදව් කිරීමට කැමති අය.

309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(ළමයින් කතාබස් කිරීම, සිනාසීම)

311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
ඒ මොකක්ද?

312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
ඒ උමාතේ උච්චතම අවස්ථාවයි.
Coruscant හි උසම කන්ද.

313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
ඔවුන් පවසන්නේ එය එකම ස්ථානය බවයි
මුළු මතුපිටම

314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
එහිදී ඔබට ග්‍රහලෝකයම දැකිය හැකිය.

315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(WhiSPERING) කොච්චර අමුතුයි.

316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද?

317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- අපට අවසර තිබේද?
- අවසර?

318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
ටිකක් ජීවත් වෙන්න ඩොක්ටර්. එය අධිරාජ්‍යය නොවේ.

319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (DROID චැටර්ස්)
- (හඬවල්)

320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROID: කරුණාකර වළකින්න
උමේට් සමඟ ශාරීරික සම්බන්ධතා වලින්!

321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (සිනාසෙයි)
- මට සමාවෙන්න.

322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(SIGHS)

323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
එය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
සමාවෙන්න. (සිනාසෙමින්)

325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROID: කුණු දැමීම නැත.

326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- ආ. සමාවෙන්න.
- (සිනාසෙයි)

327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
මම ඔබට ෆෝටෝන ෆිස්ල් එකක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
අහ්, ඔබේ මුහුණේ පෙනුම මිල කළ නොහැකි විය.
(සිනාසෙයි)

329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(ට්‍රිල්ස්)

330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(දොර හිස්)

331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROID: ඔබ තවමත් ඔබේ ධාරාව සොයා ගන්නවාද?
නිවාස තත්ත්වය සැපපහසුද?

332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
ඔව්.

333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
ඔබට නඩත්තු කිරීමට හැකියාව තිබේද?
ස්ථාවර කාලසටහනක්?

334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
ඔව්.

335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
ඔබ අනවශ්‍ය ආතතියක් අත්විඳිනවාද?
රැකියාව හෝ පෞද්ගලික කාරණා නිසාද?

336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
නැත.

337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
ඔබ කෝපයේ යම් හැඟීම් අත්විඳ තිබේද?
නැත්නම් ඔබේ සගයන් කෙරෙහි අමනාපයක්?

338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
නැත.

339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
ඔබ අත්දැක තිබේද
ඕනෑම කෝපයක් හෝ අමනාපයක්

340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
නව ජනරජ රජය දෙසට
නැත්නම් එහි නියෝජිතයන්ද?

341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
නැත.

342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- දිගටම කරගෙන ගියාට ස්තුතියි...
- මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
ඉදිරියට යන්න.

344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
මම මගේම පර්යේෂණ කිරීමට ගියහොත්,
විනෝදාස්වාදය සඳහා, එයට ඉඩ දෙනවාද?

345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
ඔබගේ ගොනුව අනුව,

346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
ඔබගේ පෙර පර්යේෂණ සම්බන්ධ
ක්ලෝනකරණය සහ ජාන ඉංජිනේරු විද්යාව.

347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
එම පර්යේෂණ පන්තිය පැහැදිලිවම වේ
Coruscant ගිවිසුම් මගින් තහනම්

348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
13 වන වගන්තිය, හත්වන උප ඡේදය.

349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
මගේ කනගාටුව.

350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
මම හිතන්නේ නැහැ.

352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
දිගටම සිටීම ගැන ස්තුතියි
ඇම්නෙස්ටි වැඩසටහනේ වැදගත් කොටසක්.

353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
සුභ දිනයක් වේවා.

354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(දොර හිස්)

355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
අපි පහුගිය දවසක කතා කර කර හිටිය දේ.

356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
මගේ පර්යේෂණය.

357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
එය වැදගත් බව මම දනිමි,

359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
සහ නව ජනරජය අතේ
එය ඇත්ත වශයෙන්ම යහපත සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
මට තියෙන්නේ ඒක ඔප්පු කරන්න විතරයි.

361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
ඔබට එය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
ඒත්... මම කිව්වේ කොහොමද?

363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට බොහෝ දේ නැත.

365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
අම්මෝ, සැපයුම් කිහිපයක්, ජංගම විද්‍යාගාර මධ්‍යස්ථානයක්?

366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
ඒක මෝඩ අදහසක්, මම දන්නවා ඒක,

367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- නමුත් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ...
- නවත්වන්න.

368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
ඔබට නව ජනරජයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ට තවමත් එය දැකිය නොහැක.

369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
අපට ඔබට ජංගම විද්‍යාගාරයක් ලබා ගත හැක.

370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
නමුත් එය පිටතට යාමට අවශ්ය වනු ඇත
අපගේ නම් කරන ලද පරිමිතිය.

371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
නෑ මට බෑ... මට ඒක කරන්න බෑ.

372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
එයාලා දැනගත්තොත් අපි දෙන්නව ආපහු යවනවා
නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමේ ආයතනයට.

373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
බලන්න...

374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
මම ලැජ්ජාවට පත් වෙන දේවල් ගොඩක් කරලා තියෙනවා.

375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
මට හදාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
නමුත් ඔබේ පර්යේෂණ ඇත්තටම නම්
ඔබ කියන තරම් වැදගත්

377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
මම ඒ අවදානම ගන්නම්.

378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
ඒක භයානක වැඩියි.

379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
හොඳයි, නිකන්, අහ්... ඒක උඩ නිදාගන්න, හරිද?

380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
සුභ උදෑසනක්, L52. හැමදේම හරිද?

382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
නමුත් මෙය, මම සංරක්ෂණය කරන උපකරණ,
ඒ සියල්ල විනාශ කිරීමට කේතනය කර ඇත.

384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(උගුර හිස්)

385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
පෙනෙන විදිහට.

386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
නමුත් ඒ සියල්ල තවමත් පරිපූර්ණයි.

387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
එය අධිරාජ්‍ය තාක්ෂණයයි.

388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
ඔව්, නමුත් එය තවමත් හොඳින් භාවිතා කළ හැකිය.

389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
මට උපකරණ වෙත ප්‍රවේශ විය හැකි නම්,
කෙසේදැයි පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි ...

390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
ඇත්තටම අපි මෙතන පිටුපසින් ඉන්නේ.

392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
අපට පමණක් නොවේ
ඉන්වෙන්ටරි වෙත අධිරාජ්‍ය බැහැර කිරීමේ අංගනය

393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
නමුත් අපි තවමත් ඉවත් කරමින් සිටිමු
සන්ධානයේ බලඇණිය.

394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
මම හිතන්නේ මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන් කියලා විතරයි
මට හැකි නම් ...

396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
එය අවසරය අවශ්ය වනු ඇත
දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
ඔබට C-1023 ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය,

398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
නමුත් මම කවදාවත් කෙනෙක් දැකලා නැහැ
ඇම්නෙස්ටි වැඩසටහනෙන් එකක් හදන්න.

399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
මට එය කළ හැකිදැයි පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
ඒක හොඳයි.

401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
අමතක කරන්න මම ඇහුවා.

402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
මට සමාවෙන්න, L52.

403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා,

404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා
මෙය සැබවින්ම නව ජනරජයට උපකාරී වේ.

405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
උදෑසන.

406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
DROID:
<i>ඔබ කිසියම් අනවශ්‍ය ආතතියක් අත්විඳිනවාද</i>

407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
<i>රැකියාව හෝ පෞද්ගලික කාරණා නිසාද?</i>

408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
DR PERSHING: <i>නැහැ.</i>

409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
ඔබ කෝපයේ යම් හැඟීම් අත්විඳ තිබේද?
නැත්නම් ඔබේ සගයන් කෙරෙහි අමනාපයක්?

410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
නැත.

411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
ඔබ අත්දැක තිබේද
ඕනෑම කෝපයක් හෝ අමනාපයක්

412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
නව ජනරජ රජය දෙසට
නැත්නම් එහි නියෝජිතයන්ද?

413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
මට ඇහුනේ නැත්නම් සමාවෙන්න.

414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
ඔබ අත්දැක තිබේද
ඕනෑම කෝපයක් හෝ අමනාපයක් ...

415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
නැත.

416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
දිගටම ඉන්නවට ස්තුතියි...

417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
අපගේ මූලික අරමුණ
ජනරජයට උදව් කිරීම නේද?

418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
නිවැරදියි.

419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
එය අනෙක් සියල්ල අභිබවා යයිද?

420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
ඒක කරනවා.

421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
දිගටම සිටීම ගැන ස්තුතියි
ඇම්නෙස්ටි වැඩසටහනේ වැදගත් කොටසක්.

422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
සුභ දිනයක් වේවා.

423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(පිං, ට්‍රිල්ස්)

424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(දොර හිස්)

425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
ජංගම රසායනාගාරය, අපි එය ලබා ගනිමු.

426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
හොඳයි.

427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
හෙට රෑ?

428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
ඔබ නව ජනරජයට උදව් කරනවා.

429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
ඒක හරි දෙයක්.

430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(දොර හිස්)

431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(PA පිළිබඳ නොපැහැදිලි කතාබස්)

432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
නිලධාරි G68: විවේක ගන්න.

433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න ඩොක්ටර්.

435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
ඒක හරි යයි.

436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
අපි මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මතක තියාගන්න.

437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(කාර්යබහුල කතාබස්)

438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(කුමරමින්) එය එකට තබා ගන්න, ඩොක්ටර්.

439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(කෙල්ලෙන්) ඔබ මට වඩා මේ සඳහා දක්ෂයි.

440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
ඔහ්, ඔයාට ඒක තේරෙයි.

441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(TRILLS, HISSES)

442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(GRUNTS)

443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, මම හරිද?

444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(GRUNTS)

445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(DOOR CHIMES)

446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(මැජස්ටික් සංගීත වාදනය)

447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR පර්ෂිං: (කිසිමකි)
අපි කොහෙද යන්නේ?

448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
බැහැර කිරීමේ අංගන.

449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
ඔබ දන්නවා, ඔබ ලැයිස්තුගත කරන බඩු තොගය.

450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(ExCLAIMS) කුමක්ද?

451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
අධිරාජ්ය නැව් ඇති වනු ඇත
ජංගම විද්‍යාගාර, හරිද?

452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
ඔවුන් එසේ කරයි, නමුත් ඔවුන් අධිරාජ්‍යවාදී ය.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
දැන් ඒවා නිකං කුණු.

455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
බලන්න, අපි ලිස්සා යනවා, ඔබට අවශ්‍ය දේ ගන්න,

456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
අපි නැවත ඇම්නෙස්ටි නිවාසයට පැමිණෙමු
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
ඔයා හිතන්නේ මට බිස්කට් කොහෙන්ද?

459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(GRUNTS)

460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(SIGHS)

461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(හූෂ් කිරීම)

462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(දොර හිස්)

464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID: ටිකට්, කරුණාකර. ටිකට්, කරුණාකර.

465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- DROID: ස්තූතියි.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID: ටිකට්, කරුණාකර.

467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(GRUNTS)

468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROID: ටිකට්, කරුණාකර.

469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
ඉදිරියට යන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
ඔබට එය කළ හැකිය.

471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
නියමයි ඩොක්ටර්.

472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
DROID: ස්තූතියි.

473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
දිගටම ගමන් කරන්න.

474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(දොර හිස්)

475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(නොසන්සුන්) Taungsdays, මම හරිද?

476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
අපි ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- සමාවෙන්න.
- එය බලන්න!

478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (HISSES)
- (බීප් හඬ)

479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(HISSES)

480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
එය දුම්රියේ අවසානයයි.

481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROID: (PA මත) <i>ළං වෙමින් පවතී
නැව් තටාක ඩිපෝව, පළමු ස්ථානය.</i>

482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
අපි පනින්න යනවා.

483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
කුමක් ද?

484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (හූෂ් කිරීම)
- (දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
මාව විශ්වාස කරන්න.

486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROID: (PA මත)
<i>දැන් පැමිණේ, නැව් තටාක ගබඩාව.</i>

487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- සහ...
- ආ...

488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- දැන්!
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(GRUNTS)

492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(සිනාසෙමින්)

493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(GASPS)

495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ.

496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
හහ්?

497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(සිනාසෙයි)

498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
අපි තනියම කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
ඔව්.

500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
නැව් සියල්ලම ක්‍රියා විරහිතයි.

501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
මුන්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ.

502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(Thud echoes)

504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(විදුලි ඝෝෂාව)

505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(චිත්තරං)

506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
මම ඔයාව පහු කරන්න ඇති
ගිඩියොන්ගේ නැවේ සිය වතාවක්.

507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
සමාවෙන්න මම කවදාවත් මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.

508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
මම, ආ... ඔයා සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
ඒ කාලේ එහෙම නෙවෙයි.

510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
නැත.

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
දැන් එහෙමයි.

512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
එලියා කේන්, සන්නිවේදන නිලධාරි.

513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
ඩොක්ටර් පෙන් පර්ෂිං, විද්යාඥ.

514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(දෙදෙනාම සිනා)

515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩොක්ටර් පර්ෂිං.

516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
මේ තියෙන්නේ.

517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(HISSES)

518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(ක්ලික් කිරීම්)

519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(බලගැන්වීම)

520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි තිබේද?

521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
මෙය පරිපූර්ණයි.

522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
මම අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්නම්.

523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
ඔක්කොම යන්නේ කුණු ගොඩට.

524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
මට මතකයි පළමු වතාව
මම මේ වගේ තැනක හිටියා,

525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා මම ඒක කළා කියලා.

526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
මගේ අම්මා වෛද්‍යවරියක්
මම හැදී වැඩුණු නගරයේ.

527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
මම ඇගේ කාර්යාලයේ දින ගත කරමි
මේ වගේ රසායනාගාරයක් ගැන සිහින දකිමින්.

528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එකක සිටීමට ... (සිනාසෙයි)

529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ සැමවිටම දැන සිටියේය.

530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
මට මතක හැටියට.

531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(කිසිම හඬින්)

532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
ඔබ ලොකු වූ විට ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
මට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න අවස්ථාවක්.

535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(දුරින් දෝංකාරය)

536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
ඒ මොකක්ද?

537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
නැව පදිංචි වෙනවා විතරයි.

538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
දිගටම ඇසුරුම් කරන්න.

539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
එහෙම උනොත් මම බලාගෙන ඉන්නම්.

540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(ට්‍රිල්ස්)

541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(Clatter echoing)

543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(ගෑස්පිං)

545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
දිගටම ගමන් කරන්න!

546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (හූෂ් කිරීම)
- (GRUNTS)

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
නවත්වන්න!

548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
ඇම්නෙස්ටි විද්‍යාඥ L52,
ඔබේ අත් ඔසවන්න, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(ගෑස්පිං)

550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
ඉන්න.

551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න, L52.

552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
නිකන් ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න...

553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (කෙඳිරිගාමින්) නැහැ!
- (උපාංග ක්ලික් කිරීම්)

554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
කාර්මිකයා: සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්.

555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
අහන්න, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- මම උත්සාහ කළේ නැහැ ...
- අවශ්ය නැහැ.

557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
ක්ෂමා නිලධාරි G68
දැනටමත් වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR පර්ෂිං: මොකක්ද?

559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
අපිට තේරෙනවා
ගැලපීම අපහසු විය හැකි බව.

561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා,

562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- මම නෙවෙයි...
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
අධිරාජ්‍යය විසින් ඉගැන්වීම
ජය ගැනීම අභියෝගාත්මක ය.

564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (බීප් හඬ, වෙව්ලීම)
- ආ... (ප්‍රකාශ කරමින්)

565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
ඉන්න, ආහ්... මේක මනස්කාන්තයක්.

566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
මෙය Six-O-Two Mitigator එකක්.

567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
එය ආක්‍රමණශීලී නොවන එකකි
පර්යේෂණාත්මක ප්රතිකාර,

568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
පුනරුත්ථාපනය සඳහා මෑතකදී අනුමත කරන ලදී.

569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
නැත, එය මනස අවුල් කිරීමකි.

570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
එය සමාන උපාංගයකි,

571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
නමුත් අපි අඩු වෝල්ටීයතාවයකින් සොයාගෙන ඇත

572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
එය සන්සුන් කිරීමට උපකාරී වේ
කම්පන මතකයන් තෝරන්න.

573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(HISSES)

574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- ඔබට ප්රසන්න වර්ණ කිහිපයක් පෙනෙනු ඇත,
- (GROANS)

575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
සැහැල්ලු ඝෝෂාවක් ඇසේ

576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
සහ විශිෂ්ට හැඟීමක් අත්විඳින්න
කිසිම වෙලාවක සහනයක්.

577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- ඔබ මගේ මනස පිසදමනු ඇත.
- කොහෙත්ම නැහැ!

578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
මේක අධිරාජ්‍යය නෙවෙයි පුතේ.

579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
මෙම උපකරණය සුව කිරීමට භාවිතා කරයි.

580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
මම තනිවම ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තා,
එය තරමක් ප්‍රබෝධමත් බව මට පෙනී ගියේය.

581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
මෙය මොහොතක් ගතවනු ඇත.

584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
ඔබ අවදි වන විට මම මෙහි සිටිමි.

585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
ඇය මාව එතනට ගෙනාවා. එය උගුලක් විය.

587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
කරුණාකර මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
ඇය මාව සෙට් කළා. කරුණාකර.

589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
ඔයා මාව සෙට් කලා.

590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(නිශ්ශබ්ද) ඔබ මාව පිහිටෙව්වා.

591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
ඇයි මාව සෙට් කළේ?

592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
කරුණාකර...

593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
කොමසාරිස්: මම හිතුවා
ඔහු ඉතා හොඳින් කරමින් සිටියේය.

594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
ඔබ නිවැරදි දේ කර ඇත.

595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
ස්තුතියි.

596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
මෙය ඔහුට උපකාර වන බව මම දනිමි.

597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
එය වනු ඇත.

598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
මෙම වැඩසටහනේ සැබෑ ගෞරවය ඔබයි.

599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
සෑම අසාර්ථකත්වයකදීම බව දැන ගැනීම සතුටක්,
ඔබ වැනි සාර්ථකත්වයක් ඇත.

600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(බීප් හඬ)

601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
මෙය ඔහුට යම් සහනයක් ලබා දිය යුතුය.

602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(බලගැන්වීම)

603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(සුසුම් හෙළමින්)

604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
අපි කරමුද?

605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
මම හිටියට කමක් නැද්ද?

606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
ඔහු යළිත් පසුබෑමට ලක් වූ නමුත් ඔහු මිතුරෙකි.

607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
මම තවමත් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
ඔව්, ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(ක්ලික් කිරීම්)

611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(බලය තීව්‍ර කිරීම)

612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (එලාම් බීප් කිරීම)
- (විදුලි බිඳ වැටීම)

613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(GROANS)

614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(හූෂ් කිරීම)

615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
මම ඔබව මැන්ඩලෝරියන් රහසිගත ස්ථානයකට ගෙන එනවා.

616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
මෙහෙමයි අපි පිටුවහල් වෙලා ජීවත් වුණේ.

617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
මම හුරුපුරුදුයි.

618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
මැන්ඩලෝරියන්: එය රහසිගත ස්ථානයකි
ඔබ මගේ ආගන්තුකයා ය.

619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
ඔවුන් තවමත් පැරණි ක්‍රමවලට අනුව ජීවත් වෙති.

620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
ඔව්. එය වඩාත් සුමට වනු ඇත
ඔබ ඔබේ හිස්වැස්ම තබා ගන්නේ නම්. මාව විශ්වාස කරන්න.

621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(SCOFFS)

622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
ඇත්තෙන්ම.

623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)

624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: තවත් එන්න එපා.

625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
ඔබ ඇදහිල්ල අත්හළ කෙනෙක්, Din Djarin.

626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
මැන්ඩලෝරියන්: තවදුරටත් නැත.

627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
මම මැන්ඩලෝර් පතල්වලට ගිහින් තියෙනවා.

628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA: නොහැකි ය.

629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
පවිත්ර කිරීමේදී පතල් කඩා වැටුණි.

630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
ග්රහලෝකය ශාප වේ.

631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
මැන්ඩලෝරියන්:
මේවා අපිව පිටුවහල් කරන්න කියන බොරු.

632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA: අපි කොහොමද දන්නේ
බොරු කියන්නේ ඔයා නෙවෙයි කියලා?

633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
බෝ-කටන්: ඔහු ඇත්ත කතා කරයි.

634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
මම සාක්ෂිකරුවෙක් වුණා.

635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: සහ නයිට් බකමූණේ ඔබ කවුද?

636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
මම Clan Kryze හි Bo-Katan වෙමි.

637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: ඔබේ නිවස වැටී ඇත
මාර්ගයෙන්. ඔබ දෙදෙනාම අපාගත වූවන්ය.

638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
මැන්ඩලෝරියන්:
අපි ජීවමාන ජලය වෙත ගොස් ඇත.

639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(මැන්ඩලෝරියන්ස් චැටරින්)

640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
මම සාක්ෂි ගේනවා.

641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA: අපි බලමු.

642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(හූෂ් කිරීම)

643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: Din Djarin හිමිකම් කියයි
ජීවමාන ජලයේ නෑමට.

644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ආමර්: මේක ඇත්තද?

645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
මැන්ඩලෝරියන්: ඒක. මට සාක්ෂි තියෙනවා.

646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
බෝ-කටන්: මම සාක්ෂිකරුවෙක්.

647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
ඔහු ගැඹුරට වැටුණා
මම ඔහුව පිටතට ඇද දැමුවෙමි.

648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ආමර්: ඔහු ඇත්ත කතා කරයි.

649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
මේවා ඇත්තෙන්ම ජීවමාන ජලයයි.

650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, ඔබ මුදවා ඇත.

651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
මෙය මාර්ගයයි.

652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
මැන්ඩලෝරියන්: මෙය මාර්ගයයි.

653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
සහ බෝ-කටන් ක්‍රයිස්,
ක්‍රීඩ් මගින්, ඔබත් මිදී ඇත.

654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
බෝ-කටන්: නමුත් මම මාර්ගයේ ගමන් නොකරමි.

655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ආමර්: ඔබ වතුරේ නෑද?

656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
බෝ-කටන්: මම කළා.

657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
සහ ඔබ එතැන් සිට ඔබේ හිස්වැස්ම ඉවත් කර තිබේද?

658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
බෝ-කටන්: නැහැ, මට නැහැ.

659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
එවිට ඔබට අපගේ රහසිගතව සම්බන්ධ විය හැක
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් වරක් කළාක් මෙන් ජීවත් වන්න.

660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැක.

661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
එතෙක් ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ක්ලැන් ක්‍රයිස්හි බෝ-කටන්.

663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
මෙය මාර්ගයයි.

664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
මැන්ඩලෝරියන්: මෙය මාර්ගයයි.